1
00:02:03,940 --> 00:02:06,818
- המפקח מוראלס -

2
00:02:19,205 --> 00:02:20,832
?סטרטי
.כן-

3
00:02:21,708 --> 00:02:23,585
אמרת שבעוד שעה 
.אתה אמור להגיע

4
00:02:24,002 --> 00:02:28,506
.כן, אבל אחרי שדיברנו נרדמתי

5
00:02:29,424 --> 00:02:31,384
?למה לא ענית לטלפון

6
00:02:32,761 --> 00:02:36,431
.לא הייתה לי קליטה
.נגמרה לי הטעינה

7
00:02:39,100 --> 00:02:40,935
.דוארטה. משתתף בצערך

8
00:02:41,186 --> 00:02:44,272
אני מצטער על שאנחנו נפגשים
.בנסיבות נוראות כל כך

9
00:02:44,522 --> 00:02:46,149
?איך הייתה הנסיעה הנה

10
00:02:48,234 --> 00:02:49,068
.ארוכה

11
00:02:50,195 --> 00:02:53,072
.זה יהיה מהיר
.אבל אתה צריך לזהות אותם

12
00:03:10,048 --> 00:03:11,090
.תן לי את תעודת הזהות שלך

13
00:03:16,054 --> 00:03:17,263
.הדלי

14
00:03:24,854 --> 00:03:26,815
.זה יהיה קשה
.תסיר את הכיסוי מעליהם

15
00:03:41,704 --> 00:03:42,872
.תכסה, תכסה

16
00:03:47,168 --> 00:03:48,837
.בסדר. הוא זיהה אותם

17
00:03:49,045 --> 00:03:52,882
תרשום את מספר תעודת הזהות 
.ואני אקשקש משהו. -בסדר

18
00:03:54,634 --> 00:03:57,137
.תשרוף את הגופות שלהם
.בסדר-

19
00:03:57,637 --> 00:03:58,888
.זה בשבילך

20
00:03:59,973 --> 00:04:02,934
?מולינה כבר מוכן
.כן, שם-

21
00:04:03,143 --> 00:04:04,644
.לך תביא אותו. קדימה

22
00:04:22,162 --> 00:04:24,122
,הוא ישרוף את הגופות
.כמו שביקשת

23
00:04:27,876 --> 00:04:29,419
.לא, זה מולינה

24
00:04:30,295 --> 00:04:32,380
.הגופות שלך יהיו מוכנות מחר

25
00:04:33,548 --> 00:04:35,717
.אתה חוסך על האשכבה ועל הקבורה

26
00:04:35,967 --> 00:04:37,302
?מי זה מולינה

27
00:04:39,262 --> 00:04:42,348
.האיש שהרג את אימא שלך ואת אחיך

28
00:04:44,684 --> 00:04:48,229
מחר, תבוא לאסוף את האפר 
,ולחתום על המסמכים

29
00:04:48,438 --> 00:04:50,440
.כדי שזה יהיה רשמי

30
00:04:51,566 --> 00:04:53,651
.עכשיו נלך לתחנת המשטרה

31
00:04:56,362 --> 00:04:57,864
:דבר אחד ברור

32
00:04:58,823 --> 00:05:00,867
ב- 11 בפברואר

33
00:05:01,075 --> 00:05:05,288
,סמל במיל' מחיל האוויר
,דניאל מולינה

34
00:05:06,664 --> 00:05:09,292
,המיוצג כאן על ידי מר דוארטה

35
00:05:09,834 --> 00:05:12,670
...ירה בבת זוגו

36
00:05:12,879 --> 00:05:15,089
.ברובה ציד

37
00:05:15,298 --> 00:05:18,092
?אבל אתה מייצג את הרוצח

38
00:05:18,343 --> 00:05:21,221
.כן, כדי לזרז את העניינים
.אסביר אחר כך. תמשיך

39
00:05:22,513 --> 00:05:24,807
,ברובה ציד

40
00:05:25,099 --> 00:05:29,479
וגרם למותה של הגברת אמליה סוארז

41
00:05:30,104 --> 00:05:32,273
.ושל בנה, אמיליו סטרטי

42
00:05:32,649 --> 00:05:34,692
.אחר כך מולינה התאבד

43
00:05:35,360 --> 00:05:37,445
.המניע שלו עדיין לא ידוע

44
00:05:37,654 --> 00:05:39,197
?אתה יודע משהו על המניע

45
00:05:40,698 --> 00:05:41,574
?אני

46
00:05:42,158 --> 00:05:45,912
.לא. לא היה לי שום קשר איתם

47
00:05:46,120 --> 00:05:47,538
.אנחנו מטוקומן

48
00:05:47,747 --> 00:05:51,626
, עזבתי לבואנוס איירס בגיל 18
.ואחר כך לא התראינו כמעט

49
00:05:51,834 --> 00:05:53,836
לא ידעתי שאימא שלי

50
00:05:54,087 --> 00:05:56,255
.התחתנה מחדש וגרה עם אחי

51
00:05:56,464 --> 00:05:59,342
.לא, אימא שלך גרה עם מולינה
.אחיך בא לביקור

52
00:05:59,592 --> 00:06:04,013
אתה יודע
?אם היו בעיות בין אחיך לבין מולינה

53
00:06:04,681 --> 00:06:05,807
.אני לא יודע

54
00:06:08,893 --> 00:06:13,898
תגיד לי, למה אתה מייצג 
?את מר מולינה הזה

55
00:06:14,315 --> 00:06:18,778
במקרה אני המוציא לפועל 
.של הצוואה שלו

56
00:06:20,029 --> 00:06:24,283
המוציא לפועל אחראי לוודא
.שבקשותיו האחרונות של הנפטר יבוצעו

57
00:06:25,326 --> 00:06:27,036
...מולינה ואני, היינו

58
00:06:29,414 --> 00:06:33,292
.טוב, אני וגם הוא, שנינו פרשנו מחיל האוויר

59
00:06:33,584 --> 00:06:37,130
,בצבא, אתה תמיד ממנה איזה חבר כמוציא לפועל

60
00:06:37,338 --> 00:06:42,552
.כדי לעזור למשפחה במסמכים ובכל השאר

61
00:06:43,011 --> 00:06:45,471
,לו זה היה קורה לי

62
00:06:45,930 --> 00:06:47,932
.הוא היה עושה את זה בעבורי

63
00:06:48,141 --> 00:06:51,728
?ציינת ביטוח? מדובר על ביטוח חיים

64
00:06:52,854 --> 00:06:53,980
.הנה סיכום הדברים

65
00:06:54,188 --> 00:06:57,608
מולינה קנה ביטוח חיים
.והמוטב בו הוא אימא שלך

66
00:06:58,234 --> 00:07:01,487
,עשרים וחמישה אלף פסו
.מקרן הצדקה של חיל האוויר

67
00:07:02,572 --> 00:07:04,157
נוכח הנסיבות

68
00:07:04,365 --> 00:07:07,535
.נוכל לסדר את זה כדי שאתה תקבל את הכסף

69
00:07:08,411 --> 00:07:09,328
,זה לא יהיה פשוט

70
00:07:09,912 --> 00:07:11,372
,אבל אם אני אצליח לעשות זאת

71
00:07:11,581 --> 00:07:16,085
?נתחלק ברווחים חצי-חצי. מה דעתך

72
00:07:18,379 --> 00:07:20,048
.שאנחנו נכנס לכלא

73
00:07:20,465 --> 00:07:23,718
.אל תדאג, אני מכיר את כל האנשים הנכונים

74
00:07:24,802 --> 00:07:26,471
.חכה רגע

75
00:07:28,264 --> 00:07:31,559
?אין לך איזו נכות

76
00:07:33,853 --> 00:07:34,687
?מה

77
00:07:35,605 --> 00:07:37,982
.כן, איזו נכות נפשית

78
00:07:38,483 --> 00:07:39,650
?לא. למה

79
00:07:40,985 --> 00:07:44,155
.חבל. הייתי יכול לבקש עוד כסף בעבורך

80
00:07:45,406 --> 00:07:48,159
.אני אטפל בזה ואעדכן אותך

81
00:07:48,618 --> 00:07:49,619
,תגיד לי

82
00:07:49,827 --> 00:07:51,621
?איך איתרת אותי

83
00:07:52,830 --> 00:07:56,334
.הפרטים שלך הופיעו במחברת של אימא שלך

84
00:07:56,793 --> 00:07:59,045
.היו מסמכים שהיה צריך לטפל בהם

85
00:07:59,253 --> 00:08:01,547
.כדי להגיע לתוצאות הטובות ביותר

86
00:08:02,173 --> 00:08:05,009
.מוזר שהיו לה הפרטים שלי

87
00:08:05,218 --> 00:08:07,887
נוכל לעצור בבית שלה
?כדי שאוכל לבדוק אם אמצא משהו מועיל

88
00:08:08,096 --> 00:08:09,514
.בטח, זה אפשרי

89
00:08:09,722 --> 00:08:13,184
.אבל ניתקל שם באשתו לשעבר של מולינה

90
00:08:13,726 --> 00:08:16,020
?מה זאת אומרת
.עכשיו זה הבית שלה-

91
00:08:16,312 --> 00:08:20,191
,הבית היה רשום על שם מולינה
...אבל כיוון שהוא לא נישא לאימא שלך

92
00:08:21,359 --> 00:08:22,276
.זה שם

93
00:08:27,532 --> 00:08:28,866
?דוארטה. למה באת

94
00:08:32,036 --> 00:08:33,329
.הבאתי לך את זה

95
00:08:54,058 --> 00:08:56,227
.האיש הזה הוא בנה של הנפטרת

96
00:08:59,480 --> 00:09:02,442
.הבן השני שלה
,כן, זה אני-

97
00:09:02,900 --> 00:09:03,901
.חביאר

98
00:09:04,986 --> 00:09:06,446
.אני מצטער מאוד

99
00:09:07,738 --> 00:09:09,866
.הוא בא כדי לבדוק את הדברים של אימא שלו

100
00:09:10,491 --> 00:09:13,494
?איזה אסון! נכון, יקירי

101
00:09:15,705 --> 00:09:17,790
,לא היה לי שום קשר לזה

102
00:09:17,999 --> 00:09:21,085
.ובכל זאת הנה אני, מנקה את הבלגן הזה

103
00:09:22,003 --> 00:09:24,005
.תמיד הייתי הטיפשה מכולם

104
00:09:27,675 --> 00:09:28,968
.לך תסתכל

105
00:09:30,970 --> 00:09:32,430
.אולי תמצא משהו

106
00:10:51,676 --> 00:10:52,510
.הנה

107
00:10:53,219 --> 00:10:56,264
.אלה המפתחות שהיו על אחיך

108
00:10:56,889 --> 00:10:59,642
.מהבית שלו, נראה לי
.אפשר לנסוע לשם ולנסות אותם

109
00:11:00,560 --> 00:11:03,312
?לא מצאת כלום
.סיימתי-

110
00:11:03,521 --> 00:11:06,983
?סיימת להסתכל
.אקח אותך לבית של אחיך

111
00:11:07,191 --> 00:11:11,779
,לא הכרתי אותו
.אבל אני יודע איפה הוא מתגורר. או גר

112
00:11:12,697 --> 00:11:13,614
.בוא נלך

113
00:11:16,951 --> 00:11:18,494
!מרתה, אנחנו הולכים

114
00:11:19,620 --> 00:11:21,872
.בסדר. תשאיר לי את המפתחות, דוארטה

115
00:11:23,207 --> 00:11:24,458
?סליחה? מה

116
00:11:24,917 --> 00:11:26,585
.המפתחות לבית

117
00:11:34,010 --> 00:11:35,011
.להתראות

118
00:11:35,678 --> 00:11:36,929
.מצטערת

119
00:12:00,494 --> 00:12:02,079
.הוא נראה נטוש

120
00:12:02,330 --> 00:12:06,083
.נכון, אבל אחיך גר כאן

121
00:12:09,337 --> 00:12:10,755
,אתה יודע

122
00:12:11,547 --> 00:12:14,258
,כדאי שתישאר כאן כמה ימים

123
00:12:15,384 --> 00:12:17,636
.בזמן שאטפל בתביעה נגד הביטוח

124
00:12:19,096 --> 00:12:22,683
זה זול יותר מבית המלון
או מלחזור לבואנוס איירס

125
00:12:22,933 --> 00:12:24,185
.ולנסוע לכאן שוב

126
00:12:26,937 --> 00:12:30,816
כן... יידרשו רק כמה ימים
?כדי לקבל את הכסף, נכון

127
00:12:32,109 --> 00:12:35,154
לא, קודם כול אנחנו צריכים
,למלא את הטפסים של התביעה

128
00:12:35,363 --> 00:12:36,530
.ואז להגיש אותם

129
00:12:37,490 --> 00:12:39,200
.ואז תצטרך לחכות לכסף

130
00:12:39,909 --> 00:12:42,161
.אולי תוכל אז לחזור הביתה. נראה

131
00:12:43,120 --> 00:12:45,956
,תהיה סבלני. אם לא הייתי מתקשר אליך

132
00:12:46,832 --> 00:12:50,920
.כספי הביטוח היו עוברים למדינה

133
00:12:51,420 --> 00:12:52,963
.אני מודה לך

134
00:12:53,381 --> 00:12:54,548
!על לא דבר, בחור

135
00:12:55,633 --> 00:12:58,344
?שכחתי לשאול. אתה צריך טרמפ חזרה

136
00:12:59,220 --> 00:13:02,223
,אל תדאג. אם אתרחק קצת מכאן

137
00:13:02,431 --> 00:13:04,517
.אני אתפוס טרמפ, אני בטוח

138
00:13:08,562 --> 00:13:09,730
!צ'יפלה

139
00:13:10,731 --> 00:13:12,900
?אתה יכול להקפיץ אותי לווטרינר

140
00:17:49,134 --> 00:17:50,928
!אתה שוב אוכל שטויות

141
00:17:51,762 --> 00:17:53,305
.תאכל כמו שצריך

142
00:17:54,098 --> 00:17:55,849
.אכלתי ארוחת ערב. זה הקינוח

143
00:18:01,355 --> 00:18:04,358
.אתה צריך לקחת אותי לבית הקברות

144
00:18:04,942 --> 00:18:05,901
?למה

145
00:18:07,152 --> 00:18:08,278
.עניין אישי

146
00:18:09,780 --> 00:18:11,740
.ניסע לשם ונחזור בתוך ביום

147
00:18:12,533 --> 00:18:14,493
.אני אבדוק עם דוארטה בנוגע לזה

148
00:18:14,702 --> 00:18:17,204
?למה אתה צריך לבקש אישור מדוארטה

149
00:18:18,372 --> 00:18:20,332
,אני לא מבקש ממנו אישור

150
00:18:21,458 --> 00:18:23,252
.אבל יש לנו דברים לעשות

151
00:18:27,673 --> 00:18:30,009
.הוא שיחק אותה מפגר, עם המפתחות

152
00:18:35,472 --> 00:18:38,434
,אנחנו צריכים להוציא את הריהוט של אבא שלך

153
00:18:40,436 --> 00:18:44,148
.לשרוף את הכול. ואז נוכל לגור שם

154
00:18:44,898 --> 00:18:46,817
.לא אכפת לי להישאר בבית שלנו

155
00:18:47,026 --> 00:18:48,110
.אבל לי אכפת

156
00:18:48,318 --> 00:18:50,988
?למה שנישאר לגור בבית שקיבלנו בהשאלה

157
00:18:52,281 --> 00:18:55,909
אני חולם על היום שבו
.לא תצטרך לראות שוב את פניו של דוארטה

158
00:18:57,870 --> 00:18:59,246
?תעזור לי, נכון

159
00:18:59,455 --> 00:19:00,497
?עם מה

160
00:19:00,873 --> 00:19:03,042
.לשרוף את הרהיטים

161
00:19:04,752 --> 00:19:05,586
.כן

162
00:21:14,548 --> 00:21:17,176
?אימא שלך לא נותנת את הכדורים לכלבים

163
00:21:17,384 --> 00:21:18,844
.נראה לי שכן

164
00:21:19,052 --> 00:21:20,721
,אולי הם כמו אנשים

165
00:21:21,221 --> 00:21:23,515
.הם מפתחים עמידות לכדורים

166
00:21:25,058 --> 00:21:27,644
.הנה. תגיד לה להגדיל את המינון

167
00:21:28,854 --> 00:21:32,024
.אבל לא יותר מדי. הם חסרי תועלת כשהם ישנים

168
00:21:34,776 --> 00:21:36,028
.הבאתי לך גראס

169
00:21:37,321 --> 00:21:39,573
.תוודא שזה יחזיק מעמד ליומיים לפחות

170
00:21:59,259 --> 00:22:00,636
?התנהגת יפה

171
00:24:35,832 --> 00:24:40,003
- מקומות": ברזיל- "

172
00:24:46,051 --> 00:24:48,345
?יש לך במה לעטוף את זה

173
00:25:05,695 --> 00:25:07,280
.תודה
.ביי-

174
00:25:38,145 --> 00:25:43,024
דיברתי עם האנשים בקרן הצדקה של חיל האוויר
.ובמועדון הסמלים

175
00:25:43,275 --> 00:25:45,068
.אין שום בעיה

176
00:25:45,277 --> 00:25:48,613
.אבל הממזרים האלה רוצים נתח

177
00:25:48,822 --> 00:25:50,365
?הבנת אותי

178
00:25:50,574 --> 00:25:52,450
.אתה תקבל סך הכול 000,32 פסו

179
00:25:52,659 --> 00:25:54,744
שנים עשר בעבורך, שנים עשר בעבורי

180
00:25:54,953 --> 00:25:58,165
?ושמונה בעבור השוחד. זה בסדר

181
00:25:58,415 --> 00:26:00,876
.קודם אמרת שמדובר ב-000,25

182
00:26:01,084 --> 00:26:03,378
.וחשבתי שאקבל את הכסף היום

183
00:26:03,587 --> 00:26:06,089
,אבל אמרתי להם שאתה נכה

184
00:26:06,298 --> 00:26:09,426
.חצי משותק, ולא מסוגל להתנהל לבד

185
00:26:09,759 --> 00:26:12,095
.זה נפלא. אתה תקבל את הכסף

186
00:26:12,345 --> 00:26:15,473
...זה יימשך קצת יותר זמן, אבל תוכל להישאר

187
00:26:15,891 --> 00:26:16,725
.בטח

188
00:26:17,809 --> 00:26:19,060
.אני יכול להישאר כאן איזו תקופה

189
00:26:19,978 --> 00:26:20,854
.יופי

190
00:26:21,521 --> 00:26:23,398
.קח את זה. זה יכול להישאר אצלך

191
00:26:26,568 --> 00:26:29,446
...ארנסטו... כתובת

192
00:26:31,740 --> 00:26:33,408
.המסמך

193
00:26:36,286 --> 00:26:40,540
.חביאר סטרטי. יש לי ההנחיות ודוגמה

194
00:26:41,333 --> 00:26:44,127
.תן לי את תעודת הזהות שלך, בבקשה

195
00:26:49,716 --> 00:26:51,635
...חביאר ארנסטו

196
00:26:52,594 --> 00:26:55,055
,אני אדפיס את זה, אתה תחתום על זה

197
00:26:55,680 --> 00:26:56,681
!וסיימנו

198
00:27:03,688 --> 00:27:05,815
?איך הבית של אחיך

199
00:27:06,691 --> 00:27:07,525
.בסדר

200
00:27:07,901 --> 00:27:09,778
.הוא עמוס בחפצים, אבל בסדר

201
00:27:09,986 --> 00:27:10,946
.תחתום על זה

202
00:27:16,660 --> 00:27:18,703
.שמעתי שהוא היה אגרן

203
00:27:23,458 --> 00:27:24,292
.כן

204
00:27:24,501 --> 00:27:28,213
.חשבתי שכמה מהדברים האלה שווים משהו

205
00:27:28,421 --> 00:27:31,007
כיוון שאני מרושש

206
00:27:31,216 --> 00:27:33,510
...התכוונתי לברר בכפר

207
00:27:33,760 --> 00:27:36,972
אתה מכיר מישהו
?שיהיה מעוניין בדברים האלה

208
00:27:37,597 --> 00:27:39,182
?שירצה לקנות את הזבל הזה

209
00:27:39,808 --> 00:27:42,018
.אני מכיר כאן הכול. כל פרט

210
00:27:44,062 --> 00:27:46,106
,אני בדרך כלל לא מעשן

211
00:27:48,441 --> 00:27:49,818
.אבל זה חומר טוב

212
00:27:50,860 --> 00:27:52,821
.מתי שתרצה, תמיד יש לי

213
00:27:53,321 --> 00:27:55,865
?שש מאות זה בסדר
.כן-

214
00:27:58,076 --> 00:28:00,203
.סגרנו עסקה
.יופי-

215
00:28:01,955 --> 00:28:02,831
.טוב

216
00:28:05,166 --> 00:28:07,460
.כל הכסף כאן

217
00:28:08,086 --> 00:28:08,920
.יופי

218
00:28:09,254 --> 00:28:11,423
.היה לי לעונג
.גם לי-

219
00:28:12,132 --> 00:28:14,384
!צ'יקו
!ביי, דוארטה-

220
00:28:41,411 --> 00:28:44,831
.הן רעילות
.אין חיפושיות זבל רעילות-

221
00:28:45,498 --> 00:28:46,499
?באמת

222
00:28:48,793 --> 00:28:51,129
?אתה רואה את הטיפוס שקנה את הזבל שלך

223
00:28:51,379 --> 00:28:53,256
?למה אתה חושב שהוא צולע

224
00:28:54,841 --> 00:28:56,593
.חרפושית עקצה אותו

225
00:28:58,136 --> 00:29:00,639
,הבוהן שלו נהיה אפור

226
00:29:01,222 --> 00:29:02,182
.ואז שחור

227
00:29:02,390 --> 00:29:04,643
.בסוף נאלצו לכרות אותו

228
00:29:04,851 --> 00:29:06,811
.כדי לעצור את הנמק

229
00:29:07,020 --> 00:29:09,439
?אתה רואה איך הוא צולע כשהוא הולך

230
00:29:13,401 --> 00:29:14,486
!להתראות

231
00:29:14,694 --> 00:29:15,820
!ביי, צ'יף

232
00:29:20,867 --> 00:29:22,869
.קיבלת חמש מאות פסו בשביל זה

233
00:29:32,837 --> 00:29:35,882
,אני לא טיפוס שמציב דרישות

234
00:29:36,091 --> 00:29:40,345
אבל אני חושב שמגיעה לי ארוחת צהריים
.בתמורה לכל הטובות האלה

235
00:29:40,887 --> 00:29:41,971
.בשמחה

236
00:29:44,015 --> 00:29:46,768
.הוא שאל אותי אם אתה מוכר את הרכב
?אתה רוצה למכור אותו

237
00:29:46,976 --> 00:29:48,853
?ואיך אחזור לבואנוס איירס

238
00:29:49,062 --> 00:29:51,231
.תקנה רכב טוב יותר בכספי הביטוח

239
00:29:51,439 --> 00:29:54,275
.תחשוב על זה
.אני יכול להשיג לך רכב טוב יותר וזול יותר

240
00:29:55,777 --> 00:29:57,904
?איך הכרת את מולינה

241
00:30:03,284 --> 00:30:05,286
.היינו חברים טובים

242
00:30:06,454 --> 00:30:08,123
.אבל הוא היה שתיין

243
00:30:08,957 --> 00:30:11,251
.הוא נהיה אלים מאוד

244
00:30:13,294 --> 00:30:15,839
.הוא היה החונך שלי בחיל האוויר

245
00:30:16,798 --> 00:30:19,342
!הייתי התלמיד שלו. הוא לימד אותי הכול

246
00:30:19,551 --> 00:30:20,844
.כל מה שאני יודע

247
00:30:21,136 --> 00:30:22,262
,על החיים

248
00:30:23,096 --> 00:30:24,222
.על חיל האוויר

249
00:30:25,348 --> 00:30:26,599
.הערצתי אותו

250
00:30:28,184 --> 00:30:30,270
.כחייל וכבן אדם

251
00:30:30,729 --> 00:30:32,480
ואז יום אחד הוא הופיע

252
00:30:33,565 --> 00:30:36,276
.עם הזונה הספרדייה הזאת

253
00:30:38,236 --> 00:30:39,362
.היית צריך לראות אותה

254
00:30:40,822 --> 00:30:43,116
.חתיכה. מדהימה

255
00:30:45,660 --> 00:30:49,414
.עכשיו היא מוזנחת
.מטורפת. כלבה מזוינת

256
00:30:49,622 --> 00:30:51,833
.בזמנה היא הייתה האישה היפה ביותר באזור

257
00:30:52,292 --> 00:30:53,460
הבעיה היא

258
00:30:54,377 --> 00:30:57,422
,שמולינה זנח אותה ואת הבן שלהם

259
00:30:57,630 --> 00:30:59,090
.כדי לחיות עם אימא שלך

260
00:31:00,258 --> 00:31:03,595
.הוא התחיל לעשות שטויות

261
00:31:05,430 --> 00:31:07,724
,לפני כן, הוא היה מלא ערכים

262
00:31:07,932 --> 00:31:09,684
.הוא היה אלגנטי מאוד

263
00:31:11,060 --> 00:31:14,147
אבל אז הוא נהיה יהיר
.והתחיל להתנהג כמו מניאק

264
00:31:15,899 --> 00:31:17,817
.הכוס שינה אותו

265
00:31:18,318 --> 00:31:20,987
?הסיפורים שלי מעניינים אותך בכלל

266
00:31:21,488 --> 00:31:22,781
.לא... כן

267
00:31:25,950 --> 00:31:28,244
?איפה מולינה פגש את אימא שלי

268
00:31:30,288 --> 00:31:34,000
.את זה אני לא יודע
,אבל אם גרתם בטוקומן

269
00:31:34,542 --> 00:31:36,461
.הוא כנראה פגש אותה שם

270
00:31:37,629 --> 00:31:40,965
,היינו הולכים לשם לעתים קרובות, להרים

271
00:31:41,633 --> 00:31:44,093
.כדי לבדוק את מבצעי הניקוי

272
00:31:45,094 --> 00:31:46,721
,אנחנו היינו אלה שביצעו את בדיקת המעקב

273
00:31:47,430 --> 00:31:50,183
.נפטרנו מכל המניאקים ומכל מעוררי הבעיות

274
00:31:55,396 --> 00:31:56,523
,בכל מקרה

275
00:31:57,357 --> 00:31:59,526
.זה היה משעמם ברמות

276
00:32:01,778 --> 00:32:03,488
?במה אתה עובד

277
00:32:04,239 --> 00:32:06,407
.אני מובטל כרגע

278
00:32:07,033 --> 00:32:09,786
.פיטרו אותי לפני שישה חודשים
.הייתי עובד ציבור

279
00:32:12,163 --> 00:32:15,083
?איך פיטרו אותך מעבודה בשירות הציבורי

280
00:32:17,126 --> 00:32:19,420
.לא הלכתי לעבודה במשך שנה

281
00:32:20,046 --> 00:32:21,923
?למה עשית את זה

282
00:32:23,091 --> 00:32:24,843
.לא היה לי מה לעשות

283
00:32:25,635 --> 00:32:27,804
.אבל הייתה לך משרת החלומות

284
00:32:28,012 --> 00:32:30,014
!שילמו לך כדי לא לעשות כלום

285
00:32:30,682 --> 00:32:34,727
אתה כנראה עובד הציבור הראשון
.בהיסטוריה של האנושות שמפוטר

286
00:32:34,936 --> 00:32:36,312
!אתה מוכשר

287
00:32:36,896 --> 00:32:40,149
,אם אין לי מה לעשות
.אני מעדיף כבר להישאר בבית

288
00:32:42,902 --> 00:32:45,530
.אלוהים נותן אגוזים למי שאין לו שיניים

289
00:32:46,573 --> 00:32:47,949
.מולינה עשה לך טובה

290
00:32:48,157 --> 00:32:50,785
.לפחות אתה יכול למכור את הזבל של אחיך

291
00:33:13,641 --> 00:33:16,019
.נמאס לי להיות תלויה בחרא הזה

292
00:33:17,604 --> 00:33:20,982
תגיד לו
.שאנחנו מחזירים לו את הבית המחורבן שלו

293
00:33:21,232 --> 00:33:23,234
...הוא יכול לקחת אותו ולדחוף אותו

294
00:33:30,658 --> 00:33:32,285
.אמרתי לך שאני נשאר שם

295
00:36:00,308 --> 00:36:02,143
.אתה תיראה נפלא

296
00:36:04,812 --> 00:36:05,897
.יפה מאוד

297
00:36:19,994 --> 00:36:20,953
.זהו זה

298
00:36:21,162 --> 00:36:23,164
?מה קרה לכלבים

299
00:36:24,248 --> 00:36:26,250
.אם הם לא ישתקו, לא נוכל להעביר אותו

300
00:36:52,026 --> 00:36:53,820
.היא שרפה הכול

301
00:36:55,113 --> 00:36:56,697
!אני מקווה שבדקת לפני כן

302
00:36:56,948 --> 00:36:58,241
?לא היה שם שום דבר

303
00:36:58,699 --> 00:36:59,534
.לא

304
00:36:59,742 --> 00:37:00,660
?מה הייתי אמור למצוא

305
00:37:02,745 --> 00:37:06,082
.סכום כסף שאבא שלך קיבל כמה ימים לפני כן

306
00:37:06,290 --> 00:37:09,293
,אני חיפשתי אותו, כדי לתת אותו לכם, כמובן

307
00:37:09,502 --> 00:37:11,045
.אבל לא מצאתי אותו

308
00:37:11,879 --> 00:37:14,632
?כמה כסף
.לא יודע. לא הרבה-

309
00:37:15,800 --> 00:37:16,676
?ממי הגיע הכסף

310
00:37:16,926 --> 00:37:20,972
ממשרד הביון. ואז אימא שלך עברה דירה

311
00:37:21,180 --> 00:37:22,849
.ולא יכולתי לחזור לבית

312
00:37:24,016 --> 00:37:26,519
.הכסף לא אצלה. היא הייתה מספרת לי

313
00:37:29,313 --> 00:37:31,440
.היא ביקשה שאקח אותה לבית הקברות

314
00:37:32,150 --> 00:37:34,944
.אני לא יודע מה לעזאזל היא רוצה לעשות שם

315
00:37:37,989 --> 00:37:40,032
.לבקר את אחיך הקטן

316
00:37:42,827 --> 00:37:44,245
.זה מפתיע אותך

317
00:37:44,704 --> 00:37:48,166
,כיוון שמעולם לא דיברת על זה
.תיארתי לי שאימא שלך לא סיפרה לך

318
00:37:48,791 --> 00:37:53,004
.להורים שלך היה בן שנפטר לפני שנולדת

319
00:37:53,254 --> 00:37:56,340
.קוראים לו כמו שקוראים לך ולאבא שלך

320
00:37:57,300 --> 00:37:59,552
.כלומר, ככה קראו לו

321
00:38:01,512 --> 00:38:02,430
?מה

322
00:38:03,014 --> 00:38:04,182
?מה זאת אומרת

323
00:38:05,516 --> 00:38:07,560
?מה זאת אומרת שהיה לו אותו שם

324
00:38:07,768 --> 00:38:10,479
,קראו לו באותו שם שקוראים לך ולאבא שלך
.דניאל מולינה

325
00:38:10,688 --> 00:38:12,273
?מה אתה לא מבין

326
00:38:18,404 --> 00:38:19,322
.קום

327
00:38:21,532 --> 00:38:23,743
!הוא שוכח איך הולכים. קדימה

328
00:38:28,873 --> 00:38:31,709
הלו, אנחנו משאירים אותו
.בסימון של הקילומטר הארבעים

329
00:38:31,918 --> 00:38:35,213
.בצומת הדרכים

330
00:38:35,421 --> 00:38:37,381
.הוא עדיין ישן

331
00:38:37,590 --> 00:38:40,009
.נתתי לו תרופה נגד לחץ

332
00:38:40,593 --> 00:38:42,303
.אמרתי לך שנתנהג יפה

333
00:38:42,511 --> 00:38:45,389
.אם אתם תתנהגו יפה, גם אנחנו נתנהג יפה

334
00:38:46,974 --> 00:38:49,018
.תשיג לי טלפון אחר. יש לי כיוון חדש

335
00:38:49,227 --> 00:38:51,437
אבל תוודא
.שהפעם יהיה בו חיבור לאינטרנט

336
00:38:52,146 --> 00:38:52,980
!קדימה

337
00:39:38,526 --> 00:39:39,694
?מי זה

338
00:39:47,076 --> 00:39:48,077
?מי זה

339
00:42:18,561 --> 00:42:21,522
- דניאל מולינה, 83.3.20- 83. 11 .5 -

340
00:43:53,280 --> 00:43:54,990
.לא תהיה שוב לבד

341
00:45:08,314 --> 00:45:10,190
.אחת, שתיים, שלוש

342
00:46:05,454 --> 00:46:09,458
.חסר הצילינדר וחלק מהקת

343
00:46:11,293 --> 00:46:12,753
.אני אתן לך מאה פסו

344
00:46:15,130 --> 00:46:16,465
.מאה וחמישים

345
00:46:17,424 --> 00:46:19,426
.אתה יוצא מכאן עם הרבה כסף

346
00:46:20,260 --> 00:46:24,556
...מאה פסו זה מה שאני
.אז מאה פסו

347
00:46:25,182 --> 00:46:26,350
?מה הסכום הכולל

348
00:46:26,558 --> 00:46:28,560
.מה הסכום הכולל? אני אגיד לך

349
00:46:35,025 --> 00:46:36,568
.חמש מאות ועשרים וחמישה פסו

350
00:46:37,778 --> 00:46:38,946
.אם זה מתאים לך

351
00:46:39,905 --> 00:46:43,158
.בסדר
.יש לנו עסקה-

352
00:46:49,498 --> 00:46:52,126
?הכרת את אחי אמיליו

353
00:46:52,376 --> 00:46:53,877
.הוא היה בא הנה

354
00:46:54,837 --> 00:46:58,549
.הוא היה טיפוס מיוחד. מאוד... מתבודד

355
00:46:58,799 --> 00:47:02,010
.אבל הבית שלו מלא בדברים

356
00:47:02,219 --> 00:47:05,347
.הוא נהג לקנות. הוא מעולם לא מכר
?באמת-

357
00:47:05,722 --> 00:47:06,974
?למה קנה אם הוא לא מכר

358
00:47:09,768 --> 00:47:11,145
...אני לא יודע. לך תבין

359
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
.אין לי מושג

360
00:47:14,314 --> 00:47:16,775
,אתה רוצה שאסע לבית שלך, לבית של אחיך

361
00:47:16,984 --> 00:47:19,611
?ואראה אם משהו מעניין אותי, בלי התחייבויות
?אתה מוכן לעשות זאת-

362
00:47:19,862 --> 00:47:22,614
.זה יהיה נפלא
.בטח. אין בעיה-

363
00:47:24,283 --> 00:47:26,618
?אתה עדיין מעוניין במכונית

364
00:47:27,035 --> 00:47:28,829
?איזו מכונית? זאת
.כן-

365
00:47:28,954 --> 00:47:30,289
?אתה מוכר

366
00:47:31,248 --> 00:47:34,084
.תלוי. דוארטה אמר לי שאתה מעוניין בה
.כן, כן, בטח-

367
00:47:34,293 --> 00:47:36,253
.למה לא? תרים את מכסה המנוע

368
00:47:39,381 --> 00:47:40,591
?יש לך שטר המכר

369
00:47:42,009 --> 00:47:44,636
.לא, השארתי אותו בבואנוס איירס

370
00:47:45,804 --> 00:47:47,139
.חבל

371
00:47:47,848 --> 00:47:49,683
.חבל מאוד

372
00:47:50,851 --> 00:47:53,562
.אשלם לך 000,14 פסו

373
00:47:54,396 --> 00:47:55,731
!לא

374
00:47:56,523 --> 00:47:58,442
.תקשיב לי
.לא ב-000,14 פסו-

375
00:47:58,775 --> 00:48:01,528
.אתה מביא לי מכונית בלי רישיון רכב

376
00:48:01,737 --> 00:48:06,325
,תקבל את ההצעה שלי או תסרב לה
.אבל אני אשלם לך במזומן

377
00:48:12,247 --> 00:48:14,917
.אני עשוי לשנות את דעתי
.לא, לא, אל תתחרט-

378
00:48:15,125 --> 00:48:18,253
,בכל מקרה אני לא יכול למכור עכשיו
.אני צריך לנסוע לרסיסטנסיה

379
00:48:18,462 --> 00:48:23,550
אבל אם תבוא מחר לבית
,כדי לראות את הדברים שם

380
00:48:23,967 --> 00:48:26,011
.תוכל לקבל אותה אז
.סגרנו-

381
00:48:44,655 --> 00:48:48,242
!חתיכת חרא
!הומו מסריח! בן זונה

382
00:48:48,909 --> 00:48:52,454
!תוציא אותו מכאן! הצילו

383
00:48:52,704 --> 00:48:53,664
!חטפו אותי

384
00:48:53,872 --> 00:48:57,584
!לך תזדיין, מניאק
!אבעט לך בתחת המזוין שלך

385
00:48:57,793 --> 00:48:59,962
!בן זונה מסריח

386
00:49:00,170 --> 00:49:03,215
!תוציא אותי מהחור המזוין הזה, חתיכת הומו

387
00:49:03,423 --> 00:49:07,052
!בן זונה! חתיכת חרא! רמאי

388
00:49:07,261 --> 00:49:10,681
?מי אתה לעזאזל
?הטיפוס שמזיין את ההומו הזה

389
00:49:13,100 --> 00:49:14,476
?את יודעת מי אני

390
00:49:14,810 --> 00:49:17,980
.זה שיקרע לך את הצורה אם לא תשתפי פעולה

391
00:49:18,730 --> 00:49:21,233
.תפסיק להאכיל אותה ונראה אם היא תלמד מזה

392
00:49:22,943 --> 00:49:27,114
?אני לא רוצה לשמוע אותך נושמת, את מבינה

393
00:49:28,490 --> 00:49:29,992
!תעני לי

394
00:49:44,923 --> 00:49:45,924
.תתנהגי יפה

395
00:49:46,508 --> 00:49:50,470
,ואם הבן שלך גם יתנהג יפה
.לא יקרה שום דבר רע

396
00:50:00,606 --> 00:50:02,524
.הם תמיד משתינים על עצמם

397
00:50:09,364 --> 00:50:10,407
.חכה

398
00:50:11,617 --> 00:50:14,161
...הדברים האלה

399
00:50:15,037 --> 00:50:16,371
!אלה אנשים

400
00:50:18,957 --> 00:50:21,793
.אני לא קונה אנשים. הם שלך

401
00:50:22,002 --> 00:50:23,337
.סליחה. מצטער

402
00:50:24,921 --> 00:50:26,131
.לא שמתי לב

403
00:50:46,276 --> 00:50:50,405
.תעמיס אחר כך את המטפים

404
00:50:58,246 --> 00:50:59,873
.אנחנו מחזיקים באימא שלך

405
00:51:05,003 --> 00:51:08,548
,תביא לנו 000,300 פסו
.או שלא תראה אותה שוב

406
00:51:08,632 --> 00:51:10,884
.אין לי סכומים כאלה

407
00:51:14,262 --> 00:51:17,307
.אל תשחק אותה איתי. תשיג את הכסף

408
00:51:17,516 --> 00:51:18,892
.אני אתקשר אליך חזרה

409
00:51:20,227 --> 00:51:22,145
.באמת, אין לי כאלה סכומים

410
00:51:23,271 --> 00:51:24,690
.אני יודע שיש לך

411
00:51:25,524 --> 00:51:26,775
.תחפש את הכסף היטב

412
00:51:28,402 --> 00:51:31,405
.אתה טועה בנוגע אליי. אין לי כל כך הרבה כסף

413
00:51:32,698 --> 00:51:34,533
.אני לא צוחק

414
00:51:34,991 --> 00:51:36,493
,אם לא תשיג את הכסף

415
00:51:36,702 --> 00:51:40,872
בפעם הבאה שתראה את אימא שלך
.היא תהיה בתוך שקית אשפה

416
00:51:47,921 --> 00:51:49,631
?מה הבעיה של הכלבים

417
00:51:51,758 --> 00:51:52,718
?מה הוא אמר

418
00:51:54,469 --> 00:51:57,139
,הוא אמר שאין לו כסף

419
00:51:57,848 --> 00:51:59,224
.אבל אני יודע שיש לו

420
00:52:00,267 --> 00:52:01,977
...שמעתי על זה מ

421
00:52:02,894 --> 00:52:04,020
?ממי

422
00:52:05,021 --> 00:52:06,606
!מהקונה של הטרקטור

423
00:52:10,986 --> 00:52:13,905
.יש לי דברים לעשות

424
00:52:18,118 --> 00:52:19,453
.תשגיח על הזקנה הזאת

425
00:52:19,703 --> 00:52:20,829
.היא ממזרה

426
00:52:43,602 --> 00:52:44,561
!תשחרר אותי

427
00:52:47,481 --> 00:52:50,108
!תשחרר

428
00:52:56,364 --> 00:52:57,616
!לעזאזל

429
00:52:58,450 --> 00:53:00,118
?מה הבעיה שלך

430
00:53:13,799 --> 00:53:14,716
.אל תסתכל סתם

431
00:53:14,966 --> 00:53:18,136
.לך תביא לי את החומר המחטא וגזה

432
00:53:40,450 --> 00:53:41,451
?מה קרה

433
00:53:41,910 --> 00:53:43,286
,האכלתי אותם

434
00:53:43,829 --> 00:53:45,372
.והם התנפלו עליי

435
00:53:46,289 --> 00:53:49,000
.גירשתי אותם במוט ברזל

436
00:53:49,543 --> 00:53:52,671
,זה הצליח עם הכלב הראשון
.אבל לא עם השני

437
00:53:55,632 --> 00:53:58,218
?הכדורים כבר לא מרגיעים אותם

438
00:53:58,677 --> 00:54:00,512
.הם כנראה פיתחו עמידות

439
00:54:01,346 --> 00:54:03,515
.הם כמו בני אדם

440
00:54:04,266 --> 00:54:09,062
.אמרתי לך להגדיל את המינון
.נתתי להם את כל מה שהיה לי-

441
00:54:12,190 --> 00:54:13,024
.מוזר

442
00:54:13,233 --> 00:54:16,027
.הכדורים האלה של דוארטה כנראה מזויפים

443
00:54:16,278 --> 00:54:18,029
.אלוהים יודע איפה הוא משיג אותם

444
00:54:26,246 --> 00:54:28,748
דוארטה אומר שלא היה בסדר מצדך

445
00:54:29,082 --> 00:54:31,668
.לגרום לי לפתוח את הקבר של אחי

446
00:54:34,379 --> 00:54:38,717
,מי לעזאזל הוא חושב שהוא
?שהוא אומר לי מה בסדר ומה לא בסדר

447
00:54:43,597 --> 00:54:45,682
?למה קראתם לי באותו השם

448
00:54:46,391 --> 00:54:50,145
.הבן הראשון תמיד נקרא על שם האב

449
00:54:52,856 --> 00:54:54,524
.אבל אני לא נולדתי ראשון

450
00:54:55,191 --> 00:54:57,611
.אתה הראשון כי השני נפטר

451
00:55:00,989 --> 00:55:02,616
.אם היה לי שם משלי, היה לי טוב יותר

452
00:55:02,824 --> 00:55:04,534
.אתה מדבר שטויות

453
00:55:08,204 --> 00:55:11,583
,דוארטה אמר שמצבך לא היה טוב

454
00:55:12,918 --> 00:55:16,713
.לכן אבא הסכים שתקראי לי באותו שם

455
00:55:16,922 --> 00:55:18,882
.אבא שלך לא ידע מה היה מצבי

456
00:55:19,090 --> 00:55:22,427
.הוא היה מגיע מתי שהתחשק לו
.הייתי לבד בלידה שלך

457
00:55:22,844 --> 00:55:25,430
הוא שלח לי מכתבים מטוקומן

458
00:55:25,680 --> 00:55:29,935
,וכתב שם שטויות בנוגע לקצרת שלו
.ובנוגע ליתושים

459
00:55:31,061 --> 00:55:33,647
.הוא לא חזר הביתה כשהבן שלו נפטר

460
00:55:33,855 --> 00:55:35,231
.הבן הראשון שלו

461
00:55:36,316 --> 00:55:37,525
.הוא ראה אותו רק פעם אחת

462
00:55:37,651 --> 00:55:39,152
.הוא לא היה בלוויה

463
00:55:41,988 --> 00:55:43,657
.דוארטה אמר שעשית משהו

464
00:55:47,577 --> 00:55:48,536
?מה עשית

465
00:55:50,538 --> 00:55:52,499
?מה אמר דוארטה? מה

466
00:55:53,249 --> 00:55:54,250
?מה

467
00:55:57,003 --> 00:55:58,880
לאף אחד אין זכות להטיף לי

468
00:56:00,548 --> 00:56:02,092
.מה בסדר ומה לא בסדר

469
00:56:04,719 --> 00:56:06,596
.זה היה גיהינום עלי אדמות במשך חודשים

470
00:56:07,222 --> 00:56:11,810
הוא היה תינוק צנום
.בעל ראש עצום ועיניים מקומטות

471
00:56:12,811 --> 00:56:16,356
.הייתי צריכה להזריק לו תרופות
,הוא סבל כל הזמן מכאבים

472
00:56:16,564 --> 00:56:18,400
.הבן הבכור שלי, כל הזמן סבל מכאבים

473
00:56:20,068 --> 00:56:22,696
כל אדם אחר היה מרגיש הקלה

474
00:56:23,071 --> 00:56:25,115
,כשהוא נפטר, אבל מבחינתי

475
00:56:25,448 --> 00:56:29,035
נדמה שתלשו לי את הכבד
.ישירות מתוך הגוף

476
00:56:29,953 --> 00:56:32,664
,נשארתי שם, לבד, בשמש הקופחת

477
00:56:33,498 --> 00:56:35,417
.בזמן שקברו אותו

478
00:56:37,544 --> 00:56:40,380
.ואבא שלך באותו זמן העמיד פנים שהוא חייל

479
00:56:51,266 --> 00:56:53,309
.תסתכל במגירת השידה

480
00:57:01,693 --> 00:57:03,570
.זה היה בבית של אביך

481
00:57:06,322 --> 00:57:08,199
.אני לא מסוגלת להרוג אותם. זה קשה מדי

482
00:57:08,450 --> 00:57:09,784
.הם היו הגורים שלי

483
00:57:13,872 --> 00:57:15,749
...אני אקח אותם, אבל

484
00:57:16,374 --> 00:57:18,668
.נראה לי שלא אהרוג אותם

485
00:58:08,176 --> 00:58:09,344
.קיימתי את ההבטחה שלי

486
00:58:09,594 --> 00:58:12,347
.כמה זמן אמרתי? כמה ימים

487
00:58:12,555 --> 00:58:13,932
?כמה זמן עבר

488
00:58:14,933 --> 00:58:16,226
.כמה ימים

489
00:58:18,395 --> 00:58:20,271
?כמה הוא נותן לך בעבור המכונית

490
00:58:21,481 --> 00:58:23,900
.ארבעה עשר אלף
.הוא מרמה אותך-

491
00:58:24,442 --> 00:58:25,735
.זה מספיק

492
00:58:26,569 --> 00:58:29,322
תן לי כמה ימים ואמצא לך מציאה טובה

493
00:58:29,531 --> 00:58:31,408
.שתוכל לנסוע בה חזרה לבואנוס איירס

494
00:58:31,950 --> 00:58:34,577
.אני לא בטוח שאני חוזר לבואנוס איירס

495
00:58:34,786 --> 00:58:36,621
?אין לך שום מחויבויות שם

496
00:58:37,330 --> 00:58:40,542
המחויבות היחידה שיש לי
.היא לשלם את שכר הדירה

497
00:58:41,501 --> 00:58:44,629
.לכן אני מעדיף לחסוך את הכסף

498
00:58:45,255 --> 00:58:48,049
.אני אישאר כאן עד שהכול יימכר, לפחות

499
00:58:48,716 --> 00:58:50,510
?בכפר הקטן והמחורבן הזה

500
00:58:51,177 --> 00:58:53,930
הכפר הקטן והמחורבן הזה
.קרוב יותר לברזיל

501
00:58:54,139 --> 00:58:57,016
בעזרת הכסף מהביטוח ומהמכירות

502
00:58:57,225 --> 00:58:58,601
.יהיה לי מספיק כדי לנסוע לשם

503
00:58:59,269 --> 00:59:02,021
באנו כדי לקבל
.את כספי ביטוח החיים דרך הצבא

504
00:59:02,230 --> 00:59:03,815
?יפה מאוד. מה השם, בבקשה

505
00:59:04,357 --> 00:59:06,651
.חביאר סטרטי
?תעודת הזהות שלך, בבקשה-

506
00:59:07,444 --> 00:59:09,237
.תעודת זהות
.כן-

507
00:59:16,202 --> 00:59:17,537
?שלושים ושניים אלף

508
00:59:18,913 --> 00:59:19,831
.נכון

509
00:59:50,403 --> 00:59:51,779
.תבלעי את הגלולה

510
01:00:12,717 --> 01:00:15,178
.אמרתי לך לא לבוא הנה

511
01:00:16,763 --> 01:00:17,764
.אני עוזבת

512
01:00:19,140 --> 01:00:21,226
.כדי שתפסיק להתראות עם דוארטה

513
01:00:21,643 --> 01:00:24,604
בלעתי את הגלולות של הכלבים
.ורעל נגד עכברים

514
01:00:25,188 --> 01:00:26,481
.אני לא יכולה יותר

515
01:00:36,199 --> 01:00:38,493
.תהרוג את הכלבים האלה. הם מרושעים

516
01:00:46,000 --> 01:00:46,960
.הנה

517
01:00:48,044 --> 01:00:49,754
.אלה 000,12 שלך

518
01:00:50,713 --> 01:00:53,716
.אשים אותם בתא הכפפות, בנפרד

519
01:00:55,802 --> 01:00:58,805
וזה מותיר 000,12 בעבורי

520
01:00:59,764 --> 01:01:01,724
.ושמונת אלפים כדי לשחד את המניאקים

521
01:01:01,933 --> 01:01:03,810
?זה בסדר
.מושלם-

522
01:01:05,979 --> 01:01:07,772
?מה לעזאזל הוא רוצה

523
01:01:08,398 --> 01:01:11,693
?לא יכולתי לענות. הייתי בבנק. מה קרה

524
01:01:13,778 --> 01:01:14,737
?מה

525
01:01:18,700 --> 01:01:20,451
!בת זונה

526
01:01:25,915 --> 01:01:27,792
...איזו אישה דפוקה

527
01:01:28,793 --> 01:01:30,253
,אני מצטער על שאני אומר את זה

528
01:01:31,129 --> 01:01:33,172
.אבל עדיף שהיא תמות

529
01:01:33,923 --> 01:01:37,885
,אם היא רק משותקת, תצטרך להאכיל אותה
.לנגב לה את התחת, להחליף חיתולים

530
01:01:38,720 --> 01:01:40,638
.גם היא לא מחבבת אותך

531
01:01:42,432 --> 01:01:45,768
.היא אומרת שלפני כן אבא שלי היה איש טוב

532
01:01:47,353 --> 01:01:48,605
?לפני מה

533
01:01:50,231 --> 01:01:53,484
.לפני שהוא פגש אותך
.היא אומרת שהשפעת עליו לרעה

534
01:01:54,319 --> 01:01:57,655
?עכשיו הוא הקדוש ואני המניאק

535
01:01:58,823 --> 01:02:00,992
?היא לא זאת שדפקה לו את החיים

536
01:02:02,368 --> 01:02:07,040
,זונה מהגרת שילדה לו שני ילדים
...אחד מהם חולה

537
01:02:10,627 --> 01:02:11,502
?ואתה

538
01:02:15,214 --> 01:02:17,717
.על מה אתה מסתכל? תחזיק את זה

539
01:02:19,969 --> 01:02:22,263
.אני מתקשר לבן. אנחנו בטוחים כאן

540
01:02:23,848 --> 01:02:27,060
.היא בתרדמת. היא לא תזכור את זה

541
01:02:28,019 --> 01:02:29,646
.אני מיד חוזר

542
01:02:34,025 --> 01:02:36,986
?שלום. השגת כבר את הכסף

543
01:02:38,154 --> 01:02:39,906
.אמרתי לך, אין לי הסכום הזה

544
01:02:40,531 --> 01:02:41,574
?מה תוכל להציע לי

545
01:02:41,783 --> 01:02:44,577
.אין לי כלום. אנחנו עניים

546
01:02:46,621 --> 01:02:49,540
.אל תשקר לי. אני יודע שקיבלת כסף באחרונה

547
01:02:49,749 --> 01:02:51,751
,המידע שיש לך שגוי

548
01:02:51,959 --> 01:02:54,295
.לא מכרנו שום דבר באחרונה

549
01:02:54,879 --> 01:02:56,214
.אתה משקר. חרא

550
01:02:56,339 --> 01:02:59,300
.לא אמרתי שמכרתם
,תשיג את הכסף מחר

551
01:02:59,509 --> 01:03:02,637
או שתראה את אימא שלך
ומקל של מטאטא תקוע לה בתחת

552
01:03:02,887 --> 01:03:04,889
?וכדור בגרון. הבנת

553
01:03:14,982 --> 01:03:18,277
.לא ייאמן
.החרא הזה רוצה להשאיר לעצמו את הכסף

554
01:03:19,529 --> 01:03:22,490
!איזה חרא. לא אכפת לו ממנה

555
01:03:25,743 --> 01:03:28,579
.בואו נזוז. אנחנו לא יכולים לעזור לה

556
01:03:28,788 --> 01:03:31,374
אני לא רוצה להשאיר
.את הזקנה כל כך הרבה זמן לבד בבית

557
01:03:31,833 --> 01:03:33,501
?יש לך גראס

558
01:03:36,129 --> 01:03:37,964
!אתה חושב רק על זה

559
01:03:38,673 --> 01:03:41,050
?לא תוכל לחכות שבוע

560
01:03:48,766 --> 01:03:50,977
.אולי נקבל קצת בסופה"ש הקרוב. קדימה

561
01:04:06,200 --> 01:04:08,661
.מצטער, חשבתי שזה יהיה מהיר יותר

562
01:04:08,870 --> 01:04:10,580
?זה הבן שלה
.כן-

563
01:04:11,247 --> 01:04:12,915
,דניאל, חביאר

564
01:04:13,207 --> 01:04:15,418
.זה אחיך החורג

565
01:04:16,836 --> 01:04:20,131
.הוא הבן של אשתו של אביך

566
01:04:20,965 --> 01:04:22,175
.זה שמת

567
01:04:22,717 --> 01:04:26,053
?בן נוסף
כן, הוא אחיו-

568
01:04:26,304 --> 01:04:27,680
.של הקורבן השני

569
01:04:28,806 --> 01:04:31,309
?האח החורג האחר שלך. הבנת

570
01:04:33,227 --> 01:04:35,021
?מה שלום אימא שלך
.לא טוב-

571
01:04:35,229 --> 01:04:36,314
.היא חצי מתה

572
01:04:36,522 --> 01:04:38,524
.היא לא תשרוד הלילה

573
01:05:26,239 --> 01:05:27,990
?דיברתם עם הבן שלי

574
01:05:28,324 --> 01:05:30,576
.כן, אבל הוא אמר שאין לו כסף

575
01:05:42,755 --> 01:05:43,631
.שלום

576
01:05:46,133 --> 01:05:47,343
.כן, זה אני

577
01:06:02,942 --> 01:06:04,610
?מי זה? הבן שלי

578
01:06:05,403 --> 01:06:08,281
?זה הבן שלי

579
01:06:11,033 --> 01:06:12,034
.מצוין

580
01:06:19,792 --> 01:06:21,085
.הוא ישרוף את הגופה שלה

581
01:06:23,713 --> 01:06:27,049
.זה חוסך את הקבורה ואת שאר הדברים

582
01:06:27,258 --> 01:06:29,886
נוסף על כך, אמצא לך עסקה בנוגע לביטוח חיים

583
01:06:30,094 --> 01:06:32,680
.כדי שתוכל לקבל כסף מחיל האוויר

584
01:06:32,889 --> 01:06:35,057
?תוכל לעשות את זה
.או קצבה-

585
01:06:35,266 --> 01:06:37,852
.זה אפילו טוב יותר. בכל חודש תקבל כסף

586
01:06:39,103 --> 01:06:41,022
.אני כבר אראה איך נעשה את זה

587
01:06:41,480 --> 01:06:42,315
.בסדר

588
01:06:43,232 --> 01:06:44,317
!חזרה לעבודה

589
01:06:55,411 --> 01:06:57,371
.אתן לך אלף וחמש מאות פסו

590
01:06:58,664 --> 01:06:59,665
?אלף וחמש מאות

591
01:07:01,375 --> 01:07:02,793
?בעבור כל זה

592
01:07:03,002 --> 01:07:04,962
...הכול, מבפנים ומבחוץ

593
01:07:05,171 --> 01:07:08,966
.אלף וחמש מאות בעבור הכול
...נכון-

594
01:07:09,175 --> 01:07:10,676
.נוסף על המכונית

595
01:07:10,885 --> 01:07:11,928
.אני רוצה שלושת אלפים

596
01:07:13,137 --> 01:07:15,556
אני עושה לך טובה כשאני לוקח את הזבל הזה

597
01:07:15,806 --> 01:07:17,934
.ומנקה לך את הבית

598
01:07:18,142 --> 01:07:19,268
.לא, שלושת אלפים

599
01:07:26,400 --> 01:07:27,944
!לא. אתה הוזה

600
01:07:28,152 --> 01:07:29,570
.אני לא יכול

601
01:07:33,115 --> 01:07:34,992
.אני מעדיף כבר להוציא את זה

602
01:07:38,245 --> 01:07:41,999
.יופי. אבוא במשאית ואאסוף הכול

603
01:07:44,543 --> 01:07:46,170
.אני אשרוף הכול

604
01:07:47,672 --> 01:07:48,965
.אני אשרוף את זה

605
01:08:01,811 --> 01:08:04,397
.אתה מבלה יותר מדי עם דוארטה

606
01:08:15,366 --> 01:08:18,160
. הנה. זה 000,14

607
01:08:22,748 --> 01:08:23,958
.נוסף על שלושת האלפים

608
01:08:29,130 --> 01:08:29,964
.יופי

609
01:08:32,258 --> 01:08:35,553
.תן לי את המפתחות
...המפתחות של המכונית-

610
01:08:49,358 --> 01:08:51,152
.תיזהר עם זה

611
01:08:51,485 --> 01:08:54,238
.אל תשים את זה למעלה. הכול ייפול

612
01:08:55,406 --> 01:08:57,366
.המפתח
!אלוהים אדירים-

613
01:08:58,909 --> 01:09:00,536
!אתה לא שם זין עליהם

614
01:09:00,745 --> 01:09:03,748
.אל תדחף לי את זה לפרצוף
...סליחה-

615
01:09:05,916 --> 01:09:07,209
.לא שמתי לב

616
01:09:08,419 --> 01:09:10,379
.אני אהיה בסדר. אל תדאג

617
01:09:11,839 --> 01:09:12,965
.שטויות

618
01:09:13,174 --> 01:09:17,011
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, בטח. בעצם, תלוי-

619
01:09:17,428 --> 01:09:21,724
?זה בנוגע לצליעה שלך. הייתה לך תאונה

620
01:09:21,932 --> 01:09:25,186
.לא, זה פגם מהילדות. פגם מהלידה

621
01:09:25,394 --> 01:09:30,149
,מתברר שכשאימא שלי החליטה ללדת אותי

622
01:09:30,357 --> 01:09:35,362
.החלק הזה היה אפוי רק למחצה

623
01:09:36,363 --> 01:09:39,575
מזל שזה לא קרה

624
01:09:40,701 --> 01:09:43,704
.לחלק חשוב יותר בגוף

625
01:09:45,247 --> 01:09:46,248
.בסדר

626
01:09:47,249 --> 01:09:48,292
.נתראה אחר כך

627
01:09:49,168 --> 01:09:50,169
!צ'יקו

628
01:09:50,377 --> 01:09:52,129
!תצא אתה קודם

629
01:09:52,713 --> 01:09:55,633
.סע בזהירות
.אני אחריך. אנחנו נוסעים הביתה

630
01:10:45,599 --> 01:10:46,475
.תעצור

631
01:10:47,268 --> 01:10:48,686
.כבה את האורות

632
01:10:52,565 --> 01:10:54,525
?מה לעזאזל קורה כאן

633
01:11:01,824 --> 01:11:02,992
.לך תבדוק מה המצב

634
01:11:18,507 --> 01:11:19,592
!אדוני

635
01:12:11,310 --> 01:12:12,645
.קדימה

636
01:12:38,379 --> 01:12:39,797
!תפתח

637
01:13:02,403 --> 01:13:03,320
?מה קרה

638
01:13:03,529 --> 01:13:06,907
.שכן דיווח שהכלבים שלנו נובחים

639
01:13:07,825 --> 01:13:10,369
אמרתי לשוטרים
,שהכלבים פשוט היו הרבה זמן לבד

640
01:13:10,619 --> 01:13:12,121
.אז השוטרים הלכו

641
01:13:12,329 --> 01:13:14,832
!לעזאזל עם הכלבים האלה
?נעלת אותם בפנים

642
01:13:15,833 --> 01:13:16,750
.כן

643
01:13:18,669 --> 01:13:19,503
,ועכשיו

644
01:13:20,629 --> 01:13:21,714
?מה אתה עושה

645
01:13:23,924 --> 01:13:25,592
?השגת לי קצת גראס

646
01:13:26,427 --> 01:13:28,220
!תירגע

647
01:13:29,555 --> 01:13:32,933
.ניפטר מהזקנה ואני אשיג לך חצי ק"ג

648
01:14:49,843 --> 01:14:51,387
.מזל שאת ערה

649
01:14:53,680 --> 01:14:55,682
?לספר לך איפה הדברים עומדים

650
01:14:57,726 --> 01:14:59,478
,הבן שלך אומר שהוא מרושש

651
01:15:01,563 --> 01:15:03,982
,וכיוון שגרמת לי לבזבז כל כך הרבה זמן

652
01:15:05,859 --> 01:15:07,694
.אני מוכרח להרוויח משהו

653
01:15:17,704 --> 01:15:21,417
!לא

654
01:15:24,253 --> 01:15:25,671
!לא

655
01:15:28,841 --> 01:15:30,926
,אני אזיין אותך

656
01:15:31,593 --> 01:15:33,220
.אני אזיין אותך למוות

657
01:15:35,514 --> 01:15:39,226
!יש לנו כסף

658
01:15:41,478 --> 01:15:44,231
.באמת יש לנו כסף

659
01:15:46,024 --> 01:15:48,110
!גם אני הייתי בטוח בכך

660
01:15:48,318 --> 01:15:50,154
.מהמכירה של הטרקטור

661
01:15:53,907 --> 01:15:57,035
נראה לי שהבן שלך רוצה להרוג אותך
.כדי שיוכל לשמור לו את הכסף

662
01:15:58,162 --> 01:15:59,955
!תגיד לו לתת לך את הכסף

663
01:16:00,497 --> 01:16:02,666
.אמרתי. אבל הוא לא רוצה
!לא-

664
01:16:02,875 --> 01:16:04,543
!לא אכפת לו ממך

665
01:16:04,751 --> 01:16:07,045
!תעזוב אותי
.הוא לא מותיר לי בררה-

666
01:16:07,254 --> 01:16:11,258
אני לא יכול להחזיק בך
.ומסוכן מדי לשחרר אותך

667
01:16:11,467 --> 01:16:12,759
...תגיד לו
.תארי לך מה יקרה-

668
01:16:12,968 --> 01:16:17,055
!תגיד לו לתת לך את הכסף, אני מתחננת

669
01:16:25,772 --> 01:16:29,067
.אתקשר שוב, אבל זו הפעם האחרונה

670
01:16:52,132 --> 01:16:55,010
.הלו
!מותק, זאת אימא-

671
01:16:56,053 --> 01:16:57,179
?יש לך הכסף

672
01:16:57,387 --> 01:16:59,640
.אמרתי לך, אני מרושש

673
01:17:00,766 --> 01:17:03,519
.מוזר, אימא שלך אומרת שמכרת טרקטור

674
01:17:03,727 --> 01:17:05,812
!תן לו את הכסף, בבקשה

675
01:17:06,313 --> 01:17:09,358
!בן, בן, אני מתחננת

676
01:17:09,441 --> 01:17:11,818
!הם יהרגו אותי
?אתה לא יכול לדבר-

677
01:17:12,277 --> 01:17:14,613
!בן
?איזה כסף? איזה טרקטור-

678
01:17:14,863 --> 01:17:18,825
.קיקה, זאת אימא
.תן לו את הכסף, אחרת הוא יהרוג אותי

679
01:17:19,368 --> 01:17:22,120
?אתה לא יכול לענות לה
,בן שלי-

680
01:17:22,329 --> 01:17:24,456
!תשלם לו, אחרת הוא יהרוג אותי

681
01:17:24,665 --> 01:17:26,542
!בן! בן
.אני לא יודע מאין להשיג את הכסף-

682
01:17:33,799 --> 01:17:35,634
.אני אתן לך את הכסף

683
01:17:41,473 --> 01:17:44,726
.אני אתן לך את הכסף

684
01:17:46,520 --> 01:17:48,438
.אני אתן לך אותו

685
01:17:50,732 --> 01:17:52,484
.אני אתן לך את הכסף

686
01:17:52,693 --> 01:17:54,361
.עכשיו אנחנו מתקדמים

687
01:18:00,742 --> 01:18:02,411
.אבל עומד לי

688
01:18:30,439 --> 01:18:32,566
?את לא יכולה להתנגד קצת

689
01:18:33,609 --> 01:18:35,694
.זה לא מהנה אחרת

690
01:18:38,614 --> 01:18:39,573
,את

691
01:18:39,906 --> 01:18:41,700
.נהנית מזה

692
01:18:43,869 --> 01:18:45,120
.את לא מסוגלת להפסיק

693
01:18:49,875 --> 01:18:51,001
.זונה

694
01:19:02,220 --> 01:19:03,055
.הלו

695
01:19:03,263 --> 01:19:05,057
?סטרטי
.כן-

696
01:19:05,265 --> 01:19:07,893
.דוארטה
.כן-

697
01:19:08,602 --> 01:19:10,646
?מצטער, הערתי אותך

698
01:19:10,854 --> 01:19:12,856
.כן, אבל זה בסדר

699
01:19:13,315 --> 01:19:14,733
?מה קורה
,תקשיב-

700
01:19:14,983 --> 01:19:18,236
.אני רוצה שתעשה לי טובה. אתה חייב לי

701
01:19:18,445 --> 01:19:20,155
.אשלם לך הרבה בתמורה

702
01:19:21,531 --> 01:19:23,408
?מה אני צריך לעשות

703
01:19:23,909 --> 01:19:26,578
,אני רוצה שתארח אותנו הלילה
אותי ואת דניאליטו

704
01:19:26,787 --> 01:19:29,456
.ואת הדודה החולה שלי

705
01:19:31,958 --> 01:19:33,877
.אני עדיין ישן, אני לא מבין

706
01:19:34,086 --> 01:19:35,587
?אתה לא מבין

707
01:19:35,837 --> 01:19:38,507
,תקבל בתמורה חמשת אלפים פסו
?עכשיו אתה מבין

708
01:19:39,007 --> 01:19:43,261
.אני לא מעוניין בבעיות, זה הכול

709
01:19:46,056 --> 01:19:47,307
?עשרת אלפים

710
01:19:50,268 --> 01:19:51,103
.בסדר

711
01:19:51,812 --> 01:19:53,730
.אבל אין לי מיטה

712
01:19:54,147 --> 01:19:56,358
.אין בעיה. פשוט תעזור לנו

713
01:19:59,403 --> 01:20:01,154
?מתי תבואו

714
01:20:01,697 --> 01:20:03,782
.נגיע בעוד שעה לכל היותר

715
01:20:04,616 --> 01:20:05,450
.ביי

716
01:21:14,394 --> 01:21:15,228
.הלו

717
01:21:15,437 --> 01:21:17,981
.הלו. איפה אתה? אנחנו כאן

718
01:21:19,274 --> 01:21:21,985
.כן, טוב
.אנחנו מאחור. פתח לנו את הדלת-

719
01:21:30,368 --> 01:21:32,996
.זאת דודה שלי. היא חולה באלצהיימר

720
01:21:33,205 --> 01:21:36,333
.אני נותן לה סמי הרגעה כי היא פוגעת בעצמה

721
01:21:38,043 --> 01:21:39,544
.פתח את הצד הזה בעבורי

722
01:21:47,677 --> 01:21:50,096
.עכשיו הבית יפה ומסודר

723
01:21:51,223 --> 01:21:54,476
?נפטרת מהזבל? זה היה שווה משהו

724
01:21:55,685 --> 01:21:57,437
.זה נראה כמו בית אמתי

725
01:22:00,440 --> 01:22:01,900
.תשים אותה בחדר השינה

726
01:22:05,362 --> 01:22:06,321
.היכנס

727
01:22:27,551 --> 01:22:28,552
.עשרת אלפים

728
01:22:31,429 --> 01:22:32,514
.תודה

729
01:22:37,394 --> 01:22:39,813
,מחר תצטרך לבוא איתנו לרסיסטנסיה

730
01:22:40,021 --> 01:22:42,774
.כשניקח את דודה שלי לבנק

731
01:22:48,321 --> 01:22:50,615
.אתן לך עוד עשרת אלפים

732
01:22:56,413 --> 01:22:59,499
?אתה רוצה 25? זה שלך. כמה אתה רוצה

733
01:22:59,916 --> 01:23:03,753
?רוצה לנסוע לברזיל
.ב-000,25 תכסה את העלויות

734
01:23:05,505 --> 01:23:08,758
אתה מבקש ממני לבוא איתך

735
01:23:09,134 --> 01:23:12,304
ועם דודה שלך החולה באלצהיימר

736
01:23:12,929 --> 01:23:14,806
,המרותקת לכיסא גלגלים

737
01:23:15,015 --> 01:23:16,516
,עד לרסיסטנסיה

738
01:23:17,058 --> 01:23:19,769
.כדי להוציא כסף מהבנק

739
01:23:20,729 --> 01:23:22,314
!ככה בקלות

740
01:23:23,148 --> 01:23:24,649
.תמורת 000,25 פסו

741
01:23:33,408 --> 01:23:34,409
.תודה

742
01:23:36,077 --> 01:23:38,288
.לפי המראה שלו הוא זקן

743
01:23:38,663 --> 01:23:39,748
?הוא אצלך כבר הרבה זמן

744
01:23:42,208 --> 01:23:43,376
הוא היה כאן

745
01:23:43,627 --> 01:23:45,629
.כשעברתי לגור כאן

746
01:23:46,922 --> 01:23:48,882
?אתה נותן לו מזון נא

747
01:23:49,090 --> 01:23:51,134
.אני נותן לו פסטרמה, הוא אוהב את זה

748
01:23:52,344 --> 01:23:54,930
.זה רעיון לא טוב. אתה תהרוג אותו

749
01:23:55,889 --> 01:23:58,683
.הוא זקוק לאוכל. לתולעים

750
01:24:00,226 --> 01:24:02,729
.והוא אמור להיות בחושך

751
01:24:03,521 --> 01:24:06,441
.הם לא אוהבים שמש. זה מלחיץ אותם

752
01:24:06,983 --> 01:24:07,943
,מדהים

753
01:24:08,610 --> 01:24:10,695
.טעיתי בכול

754
01:24:11,696 --> 01:24:13,865
?יש לך כזה
.לא-

755
01:24:14,616 --> 01:24:16,993
.אבל אני צופה בתוכניות התיעודיות בטלוויזיה

756
01:24:18,078 --> 01:24:19,371
.גם אני

757
01:24:20,413 --> 01:24:22,290
!אתם באמת אחים

758
01:24:23,792 --> 01:24:25,418
.אחים חורגים, בכל מקרה

759
01:24:27,379 --> 01:24:28,880
,גם אני צופה בזה

760
01:24:29,589 --> 01:24:31,841
.אבל משום מה, אני שוכח הכול

761
01:24:32,050 --> 01:24:36,805
.הוא זוכר הכול. הוא אנציקלופדיה מהלכת

762
01:24:38,181 --> 01:24:41,685
באחד הימים
.עוד אכניס אותך לשעשועון טלוויזיה

763
01:24:41,893 --> 01:24:46,356
לפחות תרוויח קצת כסף
.מכל העובדות המיותרות שלך

764
01:24:55,407 --> 01:24:56,700
?יש לך סיגריה

765
01:25:23,018 --> 01:25:24,644
.הירחונים האלה מדליקים

766
01:25:26,271 --> 01:25:28,565
.כן, יש לי ערמה שלמה שלהם

767
01:25:28,940 --> 01:25:33,028
?הם עוסקים בברזיל. אתה רוצה לראות אותם

768
01:25:33,194 --> 01:25:34,070
.בטח

769
01:25:34,487 --> 01:25:36,281
.אלך להביא אותם

770
01:25:45,749 --> 01:25:46,791
!איזה פחד

771
01:25:47,042 --> 01:25:49,169
?למה אתה משאיר שם את כד האפר

772
01:25:49,419 --> 01:25:51,004
?מה אתה מחפש

773
01:25:51,546 --> 01:25:52,881
?עלים למאטה. יש לך

774
01:25:54,799 --> 01:25:55,633
.לא

775
01:25:56,342 --> 01:25:57,719
.לעזאזל. חבל

776
01:25:58,094 --> 01:25:59,554
.הייתי שמח לשתות עכשיו מאטה

777
01:25:59,846 --> 01:26:02,599
?מכרת הכול? כל מה שהיה כאן

778
01:26:03,892 --> 01:26:04,726
.כן

779
01:26:05,226 --> 01:26:06,728
?ולא מצאת כלום

780
01:26:07,604 --> 01:26:09,022
?לא. מה למשל

781
01:26:10,273 --> 01:26:11,691
.לא יודע, משהו

782
01:26:11,941 --> 01:26:15,028
.משהו שווה ערך בתוך כל הבלגן הזה

783
01:26:15,570 --> 01:26:16,905
.אוצר או מזכרת

784
01:26:35,632 --> 01:26:40,720
...ברזיל
?אומרים שהחלק הצפוני יפה. זה נכון

785
01:26:42,472 --> 01:26:45,600
.מסייאו אמורה להיות מדהימה
.מסייאו-

786
01:26:45,809 --> 01:26:48,144
.ופרננדו דה נורונה

787
01:26:50,480 --> 01:26:52,065
?זה אי, נכון

788
01:26:53,316 --> 01:26:55,819
זה האי הגדול ביותר בארכיפלג

789
01:26:56,027 --> 01:26:59,572
.במרחק 355 ק"מ מהחוף, באמצע הים האטלנטי

790
01:26:59,781 --> 01:27:01,282
.מגיעים לשם מרסיפה

791
01:27:02,408 --> 01:27:04,953
.יש שם כלא ברמת אבטחה מרבית

792
01:27:06,287 --> 01:27:08,832
!במרחק 355 ק"מ מהחוף, המניאקים

793
01:27:09,040 --> 01:27:11,334
.תקעו כלא באוקיינוס

794
01:27:11,960 --> 01:27:15,672
,גם אם אתה מצליח לברוח
.אתה לא יכול להגיע רחוק מדי

795
01:27:17,090 --> 01:27:19,467
.רק בשחייה. אתה תקוע

796
01:27:19,843 --> 01:27:22,387
.חוץ מזה, הים מלא כרישים

797
01:27:24,430 --> 01:27:26,099
פעם ראיתי בטלוויזיה

798
01:27:26,349 --> 01:27:30,478
,שכשגירשו את הצוענים ואת רקדני הקפוארה

799
01:27:31,271 --> 01:27:32,522
.שלחו אותם לשם

800
01:27:32,897 --> 01:27:34,607
!איזה מעשה מחורבן

801
01:27:34,899 --> 01:27:37,735
?מה כבר מפריע להם קוף רוקד

802
01:27:37,944 --> 01:27:39,904
.הם הקימו שמורת טבע

803
01:27:40,113 --> 01:27:41,531
.אני רוצה לנסוע לשם

804
01:27:43,241 --> 01:27:44,784
?עולה הרבה כסף להגיע לשם

805
01:27:45,535 --> 01:27:48,746
,אני לא יודע, אבל מכאן, בצפון ארגנטינה

806
01:27:49,164 --> 01:27:50,623
,אני יכול להמשיך דרך היבשה

807
01:27:50,874 --> 01:27:54,294
,ואז לעלות על אונייה או על מטוס
.זה מרחק קצר

808
01:27:55,295 --> 01:27:57,380
.סירה מהירה, ישירות לשם

809
01:27:58,256 --> 01:27:59,424
.עם מבריחים

810
01:28:00,008 --> 01:28:02,844
.זה אפשרי. זו נסיעה בכיוון אחד

811
01:28:04,053 --> 01:28:05,305
.זה אפשרי

812
01:28:07,390 --> 01:28:08,766
.לשם אני נוסע

813
01:28:10,143 --> 01:28:11,352
.לגמרי

814
01:28:17,734 --> 01:28:19,485
?מה לעזאזל הוא עושה

815
01:28:19,861 --> 01:28:21,321
.הוא היה בשירותים

816
01:28:52,143 --> 01:28:55,688
!אתה מתנהג כאילו שיש לך פגישה רומנטית
.אנחנו רק הולכים לבנק

817
01:28:56,231 --> 01:28:58,650
.אני כבר לא אחזור משם

818
01:28:59,317 --> 01:29:01,444
?נוכל ללכת משם לתחנת האוטובוסים

819
01:29:01,653 --> 01:29:02,904
!בטח. בואו נזוז

820
01:29:03,112 --> 01:29:05,657
!אני אתן לך טרמפ. בוא תעזור לי

821
01:29:06,950 --> 01:29:09,202
!אחת, שתיים, שלוש

822
01:29:13,206 --> 01:29:17,543
.שב איתה. תוודא שהיא לא מקבלת מכות
.תחזיק אותה

823
01:29:18,002 --> 01:29:21,756
.אל תקשיב לה. היא חצי משוגעת. הוזה

824
01:29:22,173 --> 01:29:23,258
!קדימה, תיכנס פנימה

825
01:30:42,670 --> 01:30:43,755
!הגענו

826
01:30:52,555 --> 01:30:54,474
,כדאי שתתנהגי יפה

827
01:30:54,682 --> 01:30:58,102
.או שאהפוך אותך לקציץ בשר במו ידיי

828
01:30:58,311 --> 01:30:59,145
.טוב

829
01:31:00,021 --> 01:31:02,690
.תישאר איתה. היא קצת משוגעת

830
01:31:03,441 --> 01:31:04,317
!אנחנו יוצאים לדרך

831
01:31:05,109 --> 01:31:07,612
.המסמכים נמצאים בתיק שלה

832
01:31:25,046 --> 01:31:27,465
.אנחנו בכוננות ברמה גבוהה

833
01:31:28,132 --> 01:31:31,511
,אם נראה שיש אפילו בעיה קטנה
.אנחנו מסתלקים

834
01:31:34,931 --> 01:31:38,392
אני אומר לך שאנחנו בכוננות ברמה גבוהה
!ואתה מדליק ג'וינט

835
01:32:32,655 --> 01:32:33,906
?למה הבאת אותו

836
01:32:36,409 --> 01:32:38,244
?אתה שואל אותי למה

837
01:32:38,870 --> 01:32:39,871
?אין לך מושג

838
01:32:42,290 --> 01:32:44,584
.אתן לך שתי סיבות

839
01:32:45,084 --> 01:32:48,296
.קודם כול, אף אחד לא מכיר אותו

840
01:32:48,671 --> 01:32:51,424
,אם הזקנה תשבש את התוכניות
.אנחנו בורחים

841
01:32:52,842 --> 01:32:57,221
.אבל נראה לי שהיא לא תעשה משהו
.היא לא טיפשה. היא לא תעז

842
01:33:00,892 --> 01:33:02,143
?ומה הסיבה השנייה

843
01:33:03,352 --> 01:33:06,105
.הסיבה השנייה היא שאתה לא תהיה מסוגל

844
01:33:06,731 --> 01:33:09,859
.גם אני לא, ואם יראו אותי, הלך עליי

845
01:33:10,067 --> 01:33:11,652
.והעסק שלי ימות

846
01:33:14,197 --> 01:33:16,324
.יש מצלמות אבטחה בכל מקום

847
01:33:17,033 --> 01:33:20,328
?מי יופיע בסרטי האבטחה האלה

848
01:33:21,871 --> 01:33:24,665
.לא אני. הפרצוף שלו יככב שם

849
01:33:51,317 --> 01:33:52,318
.דודה

850
01:33:59,617 --> 01:34:00,618
.דודה

851
01:34:08,334 --> 01:34:11,003
?תסתכלי קדימה, בסדר

852
01:34:12,755 --> 01:34:14,257
.אני אוציא את תעודת הזהות שלך

853
01:34:21,055 --> 01:34:22,640
.חכי רגע, בבקשה

854
01:34:23,099 --> 01:34:24,684
.אתה יכול להתקדם, אדוני

855
01:34:25,434 --> 01:34:26,477
.בסדר

856
01:34:38,197 --> 01:34:39,532
.אנחנו מבצעים משיכה

857
01:34:39,949 --> 01:34:41,075
?אפשר לראות את תעודת הזהות שלך

858
01:34:52,003 --> 01:34:54,880
?כמה
.את הסכום המלא, נראה לי-

859
01:35:03,514 --> 01:35:05,141
.היא אמרה שאת הכול

860
01:35:11,981 --> 01:35:15,276
?5.455,3

861
01:35:21,073 --> 01:35:24,160
.תחתום על המסמך. אני מיד חוזרת

862
01:35:41,719 --> 01:35:44,972
.כמה אתה משלם לו? יותר משאתה משלם לי

863
01:35:47,391 --> 01:35:49,185
!אתה באמת בן זונה

864
01:35:50,019 --> 01:35:53,272
!אני לא מתכוון לתת לו כלום, אידיוט

865
01:35:53,481 --> 01:35:55,524
אחרי זה נלך לפארק הטכנולוגי

866
01:35:55,733 --> 01:35:59,153
.ונהרוג את שניהם, אותו ואת הזקנה

867
01:36:03,074 --> 01:36:05,451
?מבין? או שלא

868
01:36:08,162 --> 01:36:10,956
.בוא נראה אם המוות של אימא שלך יבגר אותך

869
01:36:11,165 --> 01:36:14,960
.ולא ידרדר אותך

870
01:36:20,091 --> 01:36:21,634
?מאיפה האח הזה

871
01:36:22,968 --> 01:36:24,845
?הוא לא מכאן. מאיפה הוא

872
01:36:25,596 --> 01:36:28,974
.מבואנוס איירס
.הוא בא בשביל כספי הביטוח שהשגתי לו

873
01:36:29,183 --> 01:36:31,769
.הוא לא אחיך. הוא אחיך החורג

874
01:36:35,314 --> 01:36:37,149
?למה אתה מסתכל בי ככה

875
01:36:37,858 --> 01:36:41,278
אני מוכרח לגבות
.את הכסף שאבא שלך היה חייב לי

876
01:36:41,612 --> 01:36:44,407
.וגם אתה תקבל כספי ביטוח

877
01:36:44,824 --> 01:36:46,117
.כמו שאמרתי

878
01:36:47,576 --> 01:36:50,204
?לך הוא היה חייב את הכסף

879
01:36:51,038 --> 01:36:52,081
.הוא השתגע מזה

880
01:36:52,748 --> 01:36:56,252
.היה שיכור כל הזמן
?רגע אחד. מה אמרת-

881
01:36:56,961 --> 01:37:00,047
.אמרת שהוא השתגע מזה? הוא היה מניאק

882
01:37:01,465 --> 01:37:05,594
.הוא מעולם לא החזיר את הכסף
!והיה לו הרבה כסף

883
01:37:05,803 --> 01:37:08,848
,הוא לא היה מסוגל לסרב לי
.לכן הוא אמר שהכסף נגנב

884
01:37:09,056 --> 01:37:12,560
.לא אכפת לי אם הוא נגנב
!זה היה הכסף שלי

885
01:38:04,320 --> 01:38:05,404
.תודה

886
01:38:15,748 --> 01:38:18,751
תוכלי להחליף לי את אלה
?תמורת שטרות בעלי ערך גבוה יותר

887
01:38:18,876 --> 01:38:19,793
.כן

888
01:38:26,091 --> 01:38:28,469
?מה עושה שם האידיוט הזה

889
01:38:28,594 --> 01:38:30,721
.אולי הוא קלט
?מה-

890
01:38:30,971 --> 01:38:32,306
.שאתה מתכנן להרוג אותו

891
01:38:32,515 --> 01:38:35,809
.הוא לעולם לא יקלוט. הוא אפס, כמו אחיו

892
01:38:46,695 --> 01:38:48,489
.תתניע. הנה הם באים

893
01:39:05,381 --> 01:39:06,590
?הכול הלך טוב

894
01:39:07,383 --> 01:39:08,425
?איפה הכסף

895
01:39:09,009 --> 01:39:10,177
.בתיק שלה

896
01:39:11,512 --> 01:39:13,347
.בסדר, בואו נזוז
...ומה-

897
01:39:14,390 --> 01:39:17,768
?מה נעשה עכשיו
?מה זאת אומרת-

898
01:39:19,186 --> 01:39:21,522
?לא רצית טרמפ לתחנת האוטובוסים

899
01:39:23,065 --> 01:39:25,150
.אוכל לתת לך את הכסף שלך כאן

900
01:39:27,069 --> 01:39:28,571
.אבל זה יהיה יותר טוב שם

901
01:39:29,405 --> 01:39:34,868
.קדימה
.לא, בבקשה, אני מתחננת-

902
01:39:35,578 --> 01:39:37,913
!אני מתחננת
!אחת, שתיים, שלוש-

903
01:39:39,290 --> 01:39:41,959
.מניאק

904
01:39:46,505 --> 01:39:47,339
.תיזהר עליה

905
01:40:12,072 --> 01:40:13,157
?כמה יש

906
01:40:13,907 --> 01:40:14,783
.הרבה

907
01:40:15,951 --> 01:40:18,370
.יותר משראית אי פעם

908
01:40:32,426 --> 01:40:34,261
.ועכשיו ניסע לפארק הטכנולוגי

909
01:41:32,653 --> 01:41:35,072
?איפה אנחנו
.כמעט הגענו-

910
01:42:19,908 --> 01:42:21,827
!אני אהרוג אותך

911
01:42:39,261 --> 01:42:41,513
!זה כואב

912
01:42:47,644 --> 01:42:48,604
!תשתקי

913
01:43:00,908 --> 01:43:02,451
?מה עשית לה

914
01:43:04,411 --> 01:43:06,288
?מה הוא עשה לזקנה

915
01:43:11,126 --> 01:43:12,002
.אני יכול להסביר

916
01:43:18,759 --> 01:43:21,804
?רצית להרוג אותי בזה
.היא ירתה בעצמה-

917
01:43:23,514 --> 01:43:26,809
.היא ירתה בעצמה
?ולמה שאאמין לך-

918
01:43:34,233 --> 01:43:35,692
?אתה חושב שאני אידיוט

919
01:43:39,029 --> 01:43:41,114
?חכה, חכה, מה אתה עושה

920
01:43:58,340 --> 01:43:59,967
.שאלתי אותך שאלה

921
01:44:05,472 --> 01:44:06,974
?שמעת אותי

922
01:44:07,558 --> 01:44:09,101
.שאלתי אותך שאלה

923
01:44:31,415 --> 01:44:32,833
.תהרוג אותו

924
01:44:38,088 --> 01:44:40,674
!מהר! אין לי יום שלם

925
01:45:00,277 --> 01:45:02,070
.הוא רצה לגנוב את הכסף שלי

926
01:45:02,654 --> 01:45:05,324
.הבן זונה הזה רצה לגנוב את הכסף שלי

927
01:45:06,325 --> 01:45:08,660
.אני כנראה מושך אליי חארות

928
01:45:09,161 --> 01:45:10,787
!זה מדהים

929
01:45:12,039 --> 01:45:14,249
.כדאי שתמצא לך עבודה אחרת

930
01:45:14,458 --> 01:45:16,043
.אתה לא מוצלח בזה

931
01:45:16,251 --> 01:45:20,839
.אתה מפסידן. תחזור לבית הספר
.לא היית צריך לעזוב את הלימודים

932
01:45:22,507 --> 01:45:26,845
.עכשיו החזרתי את כל החובות שלי לאבא שלך

933
01:45:26,929 --> 01:45:28,889
.אל תהרוג אותי
.השתווינו-

934
01:45:30,140 --> 01:45:31,350
.המצפון שלי נקי

935
01:45:32,643 --> 01:45:34,937
...חכה
.אני לא חייב שום דבר לאף אחד-

936
01:45:38,273 --> 01:45:40,651
?קדימה, אידיוט! מה קרה

937
01:46:41,253 --> 01:46:43,797
.אתה יודע, אם אעזוב, אתה תמות

938
01:46:51,638 --> 01:46:52,764
.סליחה

939
01:47:21,084 --> 01:47:23,503
?איך לא ראיתי את המהלך שלך, בן זונה

940
01:50:26,519 --> 01:50:30,357
- הסוף -